|
Discover our members who dedicate themselves
to offering professional and personalized services. |
Découvrez nos membres qui se dédient à vous offrir
un service professionnel et personnalisé. |
MEMBERS / MEMBRES
|
A graduate of McGill (2005) and proud co-founder of Trans & Sub Coop,
Jordan Arseneault is a French-to-English translator specializing in economics, arts and culture, public health, theatre, and documentary film. In 2016, he translated Québec economist Vincent Geloso’s monograph From the Great Catch-up to the Quiet Decline and received the Cole Foundation Prize for Emerging Translators from Playwrights Workshop Montréal. |
Diplômé de McGill (2005), Jordan Arseneault est traducteur du français vers l’anglais spécialisé dans les domaines de l’économie, des arts, de la santé publique, du théâtre, et du cinéma documentaire.
En 2016, il traduit la monographie Du Grand Rattrapage au Déclin Tranquille de Vincent Geloso et reçoit le prix de la Fondation Cole pour traducteurs émergeants (Playwrights Workshop Montréal). Il est fier d’être membre co-fondateur de la coopérative Trans & Sub. |
|
Mathieu Bédard is currently pursuing a master's degree in Film Studies at Concordia University. His thesis discusses the topic of autoethnography in Quebec cinema. He is interested in the politics and aesthetics of documentary, Quebecois cinema and the history of film.
His work experiences also brought him to collaborate with Simon Harel, of the Laboratoire des récits du soi mobile at Université de Montréal, and with the Montreal International Documentary Festival (RIDM). He joined Trans & Sub Coop in 2016. |
Mathieu Bédard est présentement à la maîtrise en études cinématographiques à l'université Concordia. Son mémoire porte sur l'autoethnographie dans le cinéma du Québec. Il s'intéresse à la politique et l'esthétique du documentaire, au cinéma québécois et à l'histoire du cinéma.
Ses expériences de travail l'ont amené notamment à travailler aux côtés de Simon Harel, du Laboratoire des récits du soi mobile de l'Université de Montréal, et pour les Rencontres internationales du documentaire de Montréal. Il a rejoint Trans & Sub Coop en 2016. |
|
Magenta Baribeau is an independent filmmaker from Montreal who studied Film Production at Concordia University. She has been translating, adapting and subtitling films since 2003 and has worked on over 200 features and series over the years. She also collaborated with filmmakers as a screenwriting consultant and translated four literary works. In 2017, she founded the Montreal Feminist Film Festival. She also works in communications for the Indigenous NGO Wapikoni Mobile.
She is currently writing an essay, as well as two films. Websites: Maman? Non merci! / Festival de films féministes de Montréal Magenta Baribeau, traductrice/translator |
Magenta Baribeau est une cinéaste indépendante de Montréal ayant étudié en Film Production à l'université Concordia. Elle traduit, adapte et sous-titre des films depuis 2003 et a travaillé sur plus de 200 longs métrages et séries télé. Elle a également collaboré avec divers cinéastes en tant que consultante à la scénarisation et a traduit quatre livres. En 2017, elle fonde le Festival de films féministes de Montréal. Elle travaille également en communications pour l'OSBL autochtone Wapikoni mobile.
Elle écrit actuellement un essai et scénarise deux films. Sites Web : Maman? Non merci! / Festival de films féministes de Montréal Magenta Baribeau, traductrice/translator |
|
Rémy Huberdeau is the founder of Trans & Sub Workers Cooperative
and is a Franco-Manitoban trans filmmaker and emerging producer. Rémy is currently in development for a feature documentary with the National Film Board, co-directed Sean Stiller. Rémy directed Transgender Parents for CBC’s Documentary Channel. Rémy’s the principal of Earth City Film, which recently produced the short documentary Freedom Summer for CBC Digital. Originally from St-Boniface, Rémy currently lives in Toronto. remyhuberdeau.ca |
Rémy Huberdeau est le fondateur de la coopérative de travail T & S.
Rémy est un cinéaste trans franco-Manitobain et producteur émergent. Rémy est actuellement à l’étape de développement d’un documentaire long-métrage avec l’Office national du film, accompagné de Sean Stiller en co-réalisation. Rémy a réalisé Parents transgenres pour le diffuseur Documentary de Radio-Canada. Rémy est le directeur de la boîte de production Earth City, qui a récemment produit le court-métrage documentaire Freedom Summer pour Short Docs de Radio-Canada. Originaire de St-Boniface, Rémy vie présentement à Toronto. remyhuberdeau.ca |
|
Following a 20 year career in independent film production and distribution, in May 2017 Claude Ouellet earned a Graduate Diploma in Translation, from Concordia University.
Claude is a recent member of Trans & Sub Coop and brings to the coop his experience in Québec’s independent film community. |
Suite à une carrière d’une vingtaine d’années dans le domaine de la production et distribution de cinéma indépendant, Claude Ouellet est retourné sur les bancs d’école pour se mériter, en mai 2017, un Diplôme en traduction, deuxième cycle, de l’université Concordia.
Claude est un nouveau membre de la coopérative et apporte avec lui une grande expérience du monde du cinéma indépendant québécois. |
|
Emma Roufs is a member and administrator of VISIONS
and co-founder of la lumière collective, two entities dedicated to dissemination and promotion of experimental film practices based in Montreal, Canada. Emma works for Trans & Sub Coop since 2015 as a translator, and coordinates subtitling projects since 2017. She is also in charge of the book keeping since 2019. She completed her masters in film studies at Université de Montréal in 2013 and worked for film festivals and institution including Light Cone, Festival du nouveau cinéma, Festival international du film de La Rochelle. Emma is also a filmmaker: her practice includes filming in Super 8 and experimenting with both analog and digital technologies. emmaroufs.com |
Emma Roufs est membre et administratrice de VISIONS et co-fondatrice
de la lumière collective, deux institutions vouées à la diffusion et promotion de pratiques cinématographiques expérimentales basées à Montréal, Canada. Depuis 2015, Emma travaille pour Trans & Sub Coop en tant que traductrice, et assure la coordination de projets de sous-titrage depuis 2017, ainsi que la tenue des livres depuis 2019. Elle détient une maîtrise en études cinématographiques de l'Université de Montréal (2013), et a travaillé pour plusieurs organisations cinématographiques tel que Light Cone, le Festival du nouveau cinéma, le Festival international du film de La Rochelle. Emma est aussi cinéaste: sa pratique artistique tourne autour du film Super 8 et de pratiques hybrides. emmaroufs.com |
|
Ellen Warkentin has a degree in translation from Concordia and six years of subtitling experience.
She also likes to knit and play the trumpet. |
Ellen Warkentin détient un baccalauréat en traduction de l'université Concordia et possède plus de 6 ans d'expérience en sous-titrage.
Elle aime également faire du tricot et jouer de la trompette. |